(Episode 16)
Ju Da.
Mengapa kau tidak pergi ke ruang musik?
Nam Ju.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan denganmu.
- Sesuatu yang ingin kau lakukan? - Siapa pun yang memenangkan permainan ...
- Gunting-Batu-Kertas dan mendapat permintaan. - Sebuah harapan?
Gunting Batu kertas.
Aku menang.
Katakan padaku. Apa keinginanmu?
Aku ingin kau menjadi ...
lebih seperti dirimu sendiri.
Itu karena kau yang paling keren ketika kau menjadi diri sendiri,
A3 bersinar paling terang saat itu A3.
Tidak ada artinya lagi jika salah satu dari kalian pergi.
Kuharap...
kamu bisa berteman baik dengan Do Hwa lagi.
Bagaimana jika aku yang menang barusan?
Aku yakin kau masih akan membantu aku.
Aku tahu apa harapanmu.
"Mengabulkan keinginan Ju Da".
Sial.
Hei, jangan salahkan permainan karena kurangnya keterampilanmu.
Do Hwa.
Apakah aku tidak diizinkan datang ke sini dan di atas atap kan?
Baik, aku akan pergi.
Ini panggung-ku lagi.
Ketidakhadiranmu cukup besar.
Seseorang berkata bahwa ...
A3 bersinar paling terang saat kita bertiga.
- Siapa yang bilang? - Wanita-ku yang melakukannya.
"Wanita-ku"? Aku tidak bisa terbiasa dengan itu.
- Aku mengerti sekarang. - "Untuk sekarang"?
Baik Ju Da dan A3 sangat aku sayangi.
Mari kita bersaing dengan itikad baik.
Kau bukan tandinganku setelah aku bermain biola.
Kau benar. A3 seharusnya tidak mudah dibubarkan.
A3 bersinar paling terang saat kita bertiga.
Dia mengulangi hal yang sama.
Astaga, itu tidak perlu.
- Aku bisa merasakan ketulusanmu. - Apa?
Terkadang, karena kau selalu mengulangi apa yang kau katakan,
Kau terdengar seperti stereo yang rusak.
Tapi aku bisa merasakan ketulusanmu kali ini.
Apakah kau tersentuh ...
Karena aku membiarkanmu kembali ke A3?
Aku sudah lupa.
Kau adalah temanku yang sangat berharga,
apakah kau sadar diri atau tidak.
Kyung, kau juga.
Kita berbagi banyak kenangan masa kecil.
Aku mengerti, tapi jangan terlalu sensitif.
Jaga Ju Da. Dia gadis yang baik.
Perasaan-ku padanya tidak akan surut dalam sehari.
Tapi aku benar-benar berharap kalian berdua akan bahagia.
Kenapa kau memanggilku?
Ambil ini.
Apa ini?
Hanya sesuatu.
Kupikir kau akan menyukainya.
Dan ini.
Oh,, Bukankah ini ...
Aku teringat itu semua saat berbicara denganmu pagi ini.
Aku memberi-mu itu setiap kali kau minum pil.
Sudah lama yah.
Katamu memakannya membuatmu bahagia.
Kau benar. Aku bahagia.
Dan...
Ada satu lagi.
"Satu lagi"?
Itu dia datang.
- Terima kasih. - Kenapa dia ada di sini?
Aku mengatakan kepadanya untuk membelikanku bunga.
Sepertinya...
kita sudah dekat.
Terima kasih.
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Tidak.
Lalu mengapa kau terlihat ingin mengatakan sesuatu?
Pergilah.
Jangan repot-repot. Lagipula dia tidak akan mengingat ini.
Jadi ini pasti bagaimana perasaanmu dan Haru ...
terhadap aku.
Kalian berdua menyadari diri kalian ...
sementara aku tidak.
Dia bukan Haru.
Benar.
Sekarang Tidak lagi.
Pergilah.
Dan Oh.
Haru?
Ini bagus.
Ini panggungnya.
Kyung memiliki banyak raket.
(Daftar Hadiah Kyung)
Dia hanya menggunakan model ini.
Sepertinya kita sudah dekat.
Jadi ini adalah bagaimana dia digunakan di atas panggung karena dia tidak ingat apa pun.
Ku pikir ini bagus.
Penulis sangat kejam.
Baik bagiku dan Haru.
Itu semua terlihat sama bagiku.
(Raket Tenis Pegangan Mudah)
Akan terasa berbeda jika kau memberikannya padanya.
Benarkah?
(Raket Tenis Pegangan Mudah)
Permisi. Harap bungkus ini dengan baik.
Baik.
Aku yakin Nam Ju akan menolak.
Dan aku tidak bisa mempercayai selera Do Hwa.
Terima kasih, Haru. Aku senang aku meminta bantuan padamu.
Kau pasti sangat menyukai Kyung.
Aku harus melakukannya.
Mengapa?
Ini pengaturan untuk-ku.
Aku harus melakukannya baik aku suka atau tidak.
Jika kau tidak ingin menyukainya,
maka kau bisa berhenti, bukan?
Jika kau tidak menyukai apa yang sudah ditentukan,
maka kau bisa mengubahnya.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Kehilangan siapa?
Haru.
"Haru"? Aku?
Iya. Kau.
Tapi...
Ini bukan kau.
Kau bukan Haru.
Itu namaku.
Sejak kapan? Katakan padaku.
Lihat?
Mengapa kau terus mengatakan bahwa aku bukan Haru?
Mengapa kau terus mengatakan bahwa aku tidak ingat?
Jika kau tidak ingin menyukainya,
maka kau bisa berhenti, bukan?
Jika kau tidak menyukai apa yang sudah ditentukan,
maka kau bisa mengubahnya.
Aku berterima kasih padamu,
Ku pikir hariku bisa berubah.
Bisakah aku memanggilmu Haru?
Dia tidak tahu apa yang terjadi padanya karena aku.
(Oh Nam Ju)
Nam Ju?
Yah, kau di mana?
Aku sedang melakukan sesuatu.
Aku ingin melihat wajah pacarku.
Pacar-mu? Siapa dia?
Itu kau.
Kau tidak pernah mengajak-ku berkencan.
Apa lagi yang kau butuhkan ...
itu ketika aku mengumumkannya ke seluruh sekolah?
Kalau begitu mari kita lakukan hal yang kau suka.
Pemenang membuat permintaan.
Pertama, biarkan aku mendengarnya.
Jangan terlalu keras. Kamu sudah tahu apa keinginanku.
Jadi, apa keinginanmu?
Tentu saja ...
Aku akan memberitahumu begitu aku siap.
Setelah kau siap?
Keinginanku perlu dipersiapkan.
(Sertifikat Beasiswa)
Jangan lupakan itu ...
Serinne Foundation juga membayar ...
untuk biaya rumah sakit nenekmu.
Ini sulit.
(Teman)
(Lee Do Hwa)
"Yeo Ju Da,"
"selamat tinggal sekarang."
(Yeo Ju Da, selamat tinggal sekarang.)
Apakah kau ingin bermain Rice Barley Game?
Ayo.
- Barley. - Barley.
- Nasi. - Barley ... Sial.
- Apa itu tadi? - Biarkan aku pergi selanjutnya.
Halo, Do Hwa.
- Nasi. - Nasi. Hei.
- Ulurkan tanganmu. - Ayolah.
- Jangan memukulku dengan keras. - Baik.
- Hentikan. Tidak sakit seburuk itu. - Tidak sakit seburuk itu.
Do Hwa.
Apa? Aku benar-benar sedih sekarang.
Di mana buku komiknya?
Aku akan berhenti membacanya.
Jika aku melakukannya, itu hanya akan menghancurkan hatiku.
Aku perlu membacanya.
Mengapa?
Jadi, Kau tidak memilikinya, bukan?
[VIU Ver] MBC E16 'Kau tambahan' "Trumpet Creeper" - ♥ Ruo Xi ♥ -
("Terompet Creeper")
(Aku menyiapkannya. Aku dengar kau suka bunga.)
(Aku bahkan bisa menikah dengannya besok.)
Dan Oh?
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Bagaimana ini bukan apa-apa? Dia terlihat seperti Dan Oh.
Berapa banyak yang kau baca?
Kau belum selesai membacanya.
- Lihatlah pasangan sekolah kita. - Kembalikan.
- Temukan foto buruk Kyung. - Tunjukkan padaku foto-foto lain.
Dia berkelahi denganku setiap kali dia melihat aku.
Kembalikan sekarang!
"Kembalikan."
- "Kembalikan." - "Kembalikan"
Dimanakah itu?
- Kau sebaiknya mengembalikannya. - Lebih baik aku mengembalikannya?
Kau memang tunangan Kyung.
Lihatlah betapa kasarnya dirimu.
- Aku tidak mau. - Tidak.
- Kembalikan sekarang. - Tidak tidak.
- Cukup. - Siapa yang akan kau bantu?
Apakah kau seorang penjahat?
Kau mencari dia karena Kyung adalah temanmu?
- Menyebalkan sekali. - Astaga, hei. Ayo pergi saja.
Sedang pergi?
pergi saja?
Dan Oh.
Aku sudah bilang untuk berhenti.
Berhentilah berpura-pura menjadi Haru lama saat kau bukan dia.
Hei.
Dan Oh!
Namaku Haru.
- Aku tahu. - Tapi mengapa kau terus mengatakan ...
bahwa aku bukan Haru?
Kenapa kau terus bermunculan di depanku?
Mengapa kau terus membuat aku khawatir tentangmu?
Siapa kau sebenarnya?
Lihat?
Kau bukan Haru.
- Apa? - Kau ingat semuanya.
Kau ingat bahwa aku bilang kau bukan Haru ...
dan apa yang terjadi dalam bayangan.
Kau sadar akan diri sendiri lagi.
Apa?
Kecuali kenanganmu bersamaku.
Kau bertanya kepadaku siapa aku.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya tambahan yang menunggu hari aku mati.
Sebenarnya, ini juga baik.
Jangan ingat aku.
Aku tidak akan mengubah apa pun mulai sekarang.
Ngomong-ngomong, Kyung masih belum memanggilmu?
- Kampret ini. - Dia hampir sampai.
Dia akan segera datang.
Kamu terlambat.
Yah, toh aku akan dipanggil.
Sangat merepotkan untuk datang ke sini sendirian.
Kamu terlambat. Kamu harus meminta maaf.
Jangan bercanda begitu kamu bergabung dengan kami.
Bercanda?
Aku yakin Dan Oh mengerti itu bukan candaan.
Duduk.
Maafkan aku.
bahkan jika kalian tidak akan mengingatnya kalau aku meminta maaf.
Apakah kamu sudah gila?
Sial. Aku sangat muak dengan ini.
Apakah itu yang ingin kamu katakan dalam bayangan?
Aku mendengar bahwa Anda bertemu dengan Ketua Oh dari Serinne Fashion.
Ya, Aku bertemu dengannya beberapa saat yang lalu.
Aku menyiapkan ini untuk Dan Oh.
Aku sangat mencintaimu di dunia ini, Kyung.
Aku di sini, Dan Oh.
Baik. Ayahmu mungkin kecewa.
Itu tidak mungkin.
Kamu selalu mengatakan ini kepadaku.
"Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku."
Dan ini kebahagiaanku?
Aku tidak pernah bisa menang, bukan?
Aku harus memanggilmu sebagai besan-ku segera.
Terima kasih padamu.
Aku memiliki putra yang baik dan dapat diandalkan.
Terima kasih banyak. aku tidak menyiapkan hadiah untukmu.
Kau sudah memberikannya kepadaku sejak lama.
Ku pikir kau sudah membuangnya.
Kau masih punya ini?
Tentu saja.
Cinta satu sisi 10 tahun-ku akhirnya berakhir.
Memang benar bahwa pukulan kecil jatuh pohon ek besar, kan?
Seolah memiliki hati kecil tidak cukup,
Aku akhirnya akan menikah dengan pria yang bahkan tidak aku cintai.
Sepertinya kau akan berjalan menyusuri lorong.
Aku bahkan bisa menikah dengannya besok.
(Eun Dan Oh)
(Haru)
"Haru".
(Haru)
("Bunga")
Dan Oh?
("Bunga Terompet")
"Bunga Terompet"?
("Bunga Terompet")
Aku seharusnya sudah membakarnya sejak lama.
(Aku bahkan bisa menikah dengannya besok.)
Aku bahkan bisa menikah dengannya besok.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau terlihat sangat berbeda dari panggung.
Aku hanya lelah.
Apakah kau tahu Bunga Terompet?
Bunga terompet?
Bunga ini disebut bunga Terompet (Terompet menjalar).
Oh itu?
Kau sudah tahu bahwa penulis memilih itu, bukan aku.
Kalau gitu...
bagaimana dengan yang kau katakan kau bisa menikah denganku besok?
Itu juga bukan sesuatu ...
Yang ingin ku katakan.
Aku benci ini.
Mengapa kau membencinya?
Kau kan menyukai-ku.
Seperti yang aku katakan,
Itu hanya pengaturan-ku untuk menyukaimu.
Jadi, kau tidak perlu melakukan tindakan di bawah bayangan.
Di mana Aku akan berada di tahap berikutnya?
Di rumah sakit? Atau di aula pernikahan?
Aku tidak peduli apa itu, tapi Dan Oh yang asli tidak ada di sana.
Kau tidak pernah menunjukkan dirimu yang sebenarnya ...
di setiap saat kau bersamaku?
Kalau begitu..
bagaimana dengan ketika kau masih kecil di rumah sakit itu?
Apakah ingatanku padamu ...
asli atau palsu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu ini pasti.
Segala sesuatu yang Dan Oh lakukan di atas panggung dari sekarang adalah ...
semuanya hanya yang penulis inginkan. Tidak lebih, tidak kurang.
Jika semua orang ini palsu,
kemana mereka semua akan menuju?
Mereka semua punya cerita ...
dan hal-hal yang berharga bagi mereka,
tetapi mereka tidak punya pilihan selain melakukan apa pun yang diinginkan penulis.
Jika aku tetap sebagai Eun Dan Oh, hanya tambahan ...
di dalam komik roman ...
Maka aku akan menjadi Nomor 13 tanpa nama.
Kali ini, aku akan mengubah ceritamu.
Dan Oh.
Maafkan aku.
Aku datang agak terlambat.
Dan Oh.
Lihat aku.
Aku ada disini.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
(Kau Tambahan) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz